本文原是一篇知乎回答，原问题为： 文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？ 以下是原回答： 可以用「暴力计算法」来翻译谐音梗，用电脑的计算代替人脑的冥思苦想，大幅降低译者掉头发数量。 我们用这个方法翻译了一部游戏： 背景介绍上面是我们翻译的日本独立游戏《女性交流》，由我负责中文关卡对话和程序。玩家需要扮演学校的风纪委员，指出同学日常对话中无心说出的敏感词，例如「咱们去吃炸鸡吧」。 游戏中包含